Poukisa fè konesans ak pwonon ki kòrèk, pandan y ap fè zanmi ak yon moun (Non moun ki) se li lou? Lou vle di ka li a raman di sa? Lè li se te di ke li se lou, li vle di ke li se pa gramatikalman sa ki mal, men konstriksyon son move nan zòrèy yo nan régulière yo, epi yo ka gen fason pi senp yo di. Mwen gen enpresyon ka ak premye aksyon an se mityèl (tou de yo se byen ka gen ka gen yon sèl sijè a), ki ta dwe ekivalan a konnen (youn ak lòt). Ak dezyèmman, mwen gen enpresyon ke aksyon an se pa nesesèman mityèl, Pyè fè zanmi nan Pòl — gt fè ou konprann ke se sèlman yon sèl kout Wòch ki gen konesans, oswa sa Pòl te tou te fè okouran (nan Wòch)? Nan ka sa a, lè nou di: Pyè te konnen ak Pòl (oswa Pyè, te fè zanmi an nan Pòl) sa vle di ke sèlman yon sèl kout Wòch ki gen konesans, ki implique ke Pòl pa te gen te fè zanmi nan Pyè? Ak kontrèman ak Pyè ak Pòl yo gen konesans la paske isit la aksyon an se mityèl, lefèt ke konesans nan lòt la? — Nan egzanp li te apre yo fin ak bagay sa yo ak pa moun yo lè sa a, li se klè ke aksyon an se pa mityèl.

Li te di sèlman ke Pyè te rankontre Pòl la pou premye fwa.

Li se posib ke Pyè oswa Pòl te konnen nan lòt la vi, oswa pa humeur, men pa gen anyen ki di

Wi, li se vre, estrikteman pale bagay la sèlman ka nou ka di se ke Wòch la se okouran de yo, men pou Pòl, yon moun pa konnen yo, pou l pa gen anyen ki te di. Bon Ah? Sepandan, soti nan sa mwen te konprann ki soti nan sa ki ou te di a mwen te panse ke ka te gen yon diferans ki genyen ant Pyè ak Pòl te rankontre ak Pyè te konnen ak Pòl (oswa Pyè, te fè zanmi an nan Pòl), pa gen okenn? Nan premye li se tou te diskite ke Pòl te okouran (nan Wòch), kontrèman ak dezyèm ki kote li se pa sa li te ye si Pòl te gen oswa te gen pa konesans la nan Wòch yo. Si Pyè a fè zanmi nan menm, Pòl, nesesèman Pòl tou se konesans la nan Wòch la, pa gen okenn? Paske nan tou de ka yo pa gen konesans, pa definisyon yo fè pa konnen — pèsonèlman, nan nenpòt ki ka: yo ka te tande nan yon lòt, men san yo pa l konesans. Mwen pa ka imajine yon sitiyasyon kote youn ta dwe konnen sa ki lòt la, ki moun ki ta konnen deja pèsonèlman. Mwen te mande si nan fraz sa a, Pyè te konnen ak Pòl te aksyon an mityèl (byenke sèlman Wòch yo dwe sou), si repons lan se wi lè sa a, li ta dwe ekivalan a nan Pyè ak Pòl te fè youn ak lòt nan zanmi (lòt), pa gen okenn? Enkonpreyansyon an ka jis fè yon diferans nan jaden an nan aplikasyon yo nan fraz vèbal avi.

Nan lòt mo, ou ba l petèt yon sans nan pi laj

a: si yon zanmi refere a yon nonm lwen pa di ou: se sa rele m ‘papa, men yo ka yo te fache ak l’, li refize pale avè l’, epi, se poutèt sa, prezante nou la a, youn nan lòt la, ou ta di aswè a pa di istwa a nan sèn nan: mwen te resevwa konnen ak papa yo tout nan zanmi m yo

About